Xuân Bắc ghen tỵ khi Mạnh Cường ôm hôn diễn viên nữ

Không chỉ Xuân Bắc mà cả Lê Vũ Long cũng tiếc nuối khi nghe NSƯT Mạnh Cường tiết lộ cách lấy lòng các cô gái ngoại quốc xinh đẹp trong quá trình quay phim “Hai phía chân trời”.

Hai phía chân trời là bộ phim truyền hình dài tập đầu tiên về cuộc sống của người Việt tại nước ngoài. Phim được quay chủ yếu tại Cộng hòa Czech, lấy bối cảnh chính là khu chợ người Việt tại Praha. Dự án tâm điểm của VFC năm 2012 đánh dấu sự tái xuất của những diễn viên nam nổi tiếng sau một thời gian vắng bóng, như Xuân Bắc, Lê Vũ Long, NSƯT Mạnh Cường.
Trong quá trình đóng cùng các diễn viên nước ngoài, mỗi người đều có cách riêng để vượt qua bất đồng ngôn ngữ. Xuân Bắc hóm hỉnh tiết lộ, trong cảnh trò chuyện cùng diễn viên Diamen Odess Gull, mỗi người dùng một thứ tiếng, nên để câu chuyện được liền mạch và tự nhiên, mỗi khi xong phần của mình anh lại sử dụng ký hiệu, hoặc chống tay lên trán, hoặc đá chân dưới bàn, gõ tay… để ra hiệu cho bạn diễn. Lê Vũ Long thì cho rằng, cảm xúc là thứ ngôn ngữ chung cho tất cả dân tộc. “Tôi và Zabrodina Jorgensen có cảnh cùng hát ru con. Cô ấy hát, tôi cố hiểu nhưng không được. Khi những giọt nước mắt của cô ấy rơi, tôi thấy trào lên sự rung động” - chàng nghệ sĩ múa chia sẻ.

Trong phim, người mẫu trẻ Andrea vào vai cô gái trẻ có cảm tình đặc biệt với Lê (NSƯT Mạnh Cường) nhưng chỉ được anh coi là bạn.

So với đàn em, NSƯT Mạnh Cường có cách nhẹ nhàng hơn. Anh thoải mái thể hiện mình trong những phân đoạn đóng cùng Julia Kuabranova, Hana Abrahamova và Andea Aybar. “Mỗi lần làm sai, tôi lại ôm hôn bạn diễn và làm lại từ đầu” - anh cười chia sẻ. Tiết lộ này của Mạnh Cường bị Xuân Bắc trách cứ: “Anh có cách hay thế mà không bảo với anh em”.
Không những gặp bất đồng ngôn ngữ như đồng nghiệp nam, những diễn viên nữ sang Czech đóng phim còn gặp áp lực khi xa gia đình một thời gian dài. Kiều Thanh phải gửi con nhỏ hơn một tuổi cho bố mẹ nuôi giúp. Lê Vi bay từ Pháp - nơi đang sống cùng chồng và ba con - để sang tập trung cùng đoàn.
Các diễn viên ngoại tham gia phim hầu hết là nghiệp dư. Theo đạo diễn Trần Quốc Trọng, đây là điều dễ hiểu bởi kinh phí ít nên khó mời những người chuyên nghiệp. Hơn nữa, diễn viên không chuyên mang tới hình ảnh mới, gây hiệu ứng cho phim.
Sau 4 năm chuẩn bị với nhiều lần đi khảo sát thực tế, tiếp xúc trực tiếp với cộng đồng người Việt tại một số nước châu Âu, từ cuối tháng 3, đoàn làm phim của VFC với hơn 40 thành viên và toàn bộ thiết bị sản xuất được mang từ Việt Nam đã đến Cộng hòa Czech. Với mục tiêu tận dụng tối đa thời gian, đoàn chia làm 2 nhóm sản xuất và quay liên tục tại nhiều địa điểm khác nhau: từ vùng biên giới, nông thôn đến trung tâm thành phố Praha và một số thành phố khác, nơi có đông đảo người Việt sinh sống và làm việc.

Dàn diễn viên của "Hai phía chân trời" (từ trái sang): Kiều Thanh, Andrea, Xuân Bắc, Vi Cầm, Kiều Anh, Mạnh Cường.

Chuyển thể từ truyện vừa Máu của tuyết của nhà văn Trần Hoài Văn, 36 tập phim Hai phía chân trời mang đến cái nhìn về cuộc sống của người Việt tại Đông Âu. Câu chuyện bắt đầu với mối quan hệ của Minh (luật sư, do Xuân Bắc đóng), Lê (doanh nhân, do NSƯT Mạnh Cường đóng) và những người bạn cùng chung sức xuất bản tờ báo Trái Tim Việt với mục đích cung cấp các thông tin giúp đỡ đồng hương hòa nhập với cuộc sống nơi đất khách quê người và tư vấn kiến thức để giúp bà con người Việt sống và lao động hợp pháp. Trong quá trình làm việc, hai người phát hiện ra tay bút nghiệp dư Vinh, một người có nghĩa khí nhưng số phận long đong. Vinh (một lưu học sinh ở lại lao động, do Lê Vũ Long đóng) đã được Minh, Lê giúp đỡ vượt qua nhiều thử thách, gian khó.
Bằng tấm lòng và sự chia sẻ, nhóm bạn Lê, Minh, Vinh đã giúp đỡ một người phụ nữ Việt có số phận éo le là Tình (do NSƯT Lê Vi đóng). Tình bỏ lại gia đình, chồng con ở quê nhà, vay mượn tiền để cùng con gái vượt biên sang châu Âu với hy vọng kiếm tiền đổi đời. Nhưng thay vì tìm thấy một cuộc sống tốt đẹp hơn, Tình phải sống trong sự đau khổ, ân hận vì cái chết của đứa con gái và mặc cảm tội lỗi với chồng con ở quê nhà. Bên cạnh đó là hàng loạt số phận khác nhau, thậm chí những bi kịch khủng khiếp xảy ra với người Việt sống xa xứ khi họ phải đối mặt với rất nhiều thử thách để lao động kiếm sống và tích cóp gửi về nước.

Êkíp thực hiện phải làm việc liên tục trong mưa tuyết.

Trần Hoài Văn cho biết, anh gặp nhiều thuận lợi khi tự chuyển thể tác phẩm của mình. “Từng học ở Liên Xô và sống ở Ba Lan hơn 10 năm, tôi cảm thấy mình như mắc nợ cuộc đời nên đã viết một số truyện ngắn, truyện vừa về những năm tháng đã qua, những con người đã gặp. Máu của tuyết là truyện vừa nên không nhiều dung lượng. Tôi giữ lại hồn cốt của nó nhưng phải sáng tạo thêm một số tình tiết, nhân vật để phong phú hấp dẫn hơn khi chuyển thể” - Trần Hoài Văn chia sẻ.
Ca khúc chủ đề phim được giao cho nhạc sĩ Lê Anh Dũng - người từng sống ở Ba Lan - viết, do Tùng Dương hát. Đây là bài hát được đánh giá thể hiện sâu sắc tư tưởng phim và có khả năng vượt lên thành tác phẩm độc lập.
Hai phía chân trời được phát sóng trong khung giờ phim Việt, lúc 20h thứ năm và thứ sáu hàng tuần trên kênh VTV1, bắt đầu từ ngày 8/11.


Xem thêm: Du học singapore, Du học mỹ